入れ替え

いれかえ【入れ替え， 入れ換え】

〔交換， 交替， 更迭， 差し替え， 取り替え〕

**change

〖C〗〔…の〕差し替え， 交替〔of〕

*replacement

〖U〗取り替え， 交替

permutation

〖U〗〖C〗《正式》並べ替え， 交換

shuffle

〖C〗(位置・人の)入れ替え.

* * *

いれかえ【入れ替え】

1 〔交換･交替･取り替え〕 an exchange [a replacement, a substitution]; a conversion [changeover]; a change.

●毎年 5 月に選挙があって, 役員の入れ替えが行われる. In May of every year there is an election, and members of the board are replaced.

・展示期間の前期と後期では展示物に若干の入れ替えがあります. Some of the items on exhibit are changed midway through the exhibition.

●毎年何万台ものパチンコ台が, 台の入れ替えで廃棄される. Every year tens of thousands of pachinko [pinball] machines are replaced and discarded.

●結局けがなどで 3 人の選手が入れ替えになった. As things turned out, three of the players were replaced because of injury or other reasons.

●私は窓を開けて空気の入れ替えをした. I opened the window(s) and let in fresh air.

・6 月 1 日プールの水の入れ替えをします. 〔予告〕 On June the first the water in the pool is to be replaced.

●今回の組閣では閣僚の入れ替えは最小限になる見込みである. The likelihood is that in this Cabinet organization the reshuffling of Cabinet members will be kept to a minimum.

2 〔入場者や観客などの〕 a changeover.

●みなさん, 入れ替えの時間ですからご退場願います. It is changeover time, so we ask you to vacate the theater.

●入れ替えをする engineer a changeover of audience

・わんぱく広場は 2 時間ごとに入れ替えをします. There is a changeover at Kiddies' Playland every two hours.

●入れ替えなし. 〔映画館などの掲示〕 Ticket valid for all performances on the day of issue.

3 【鉄道】 switching; 《英》 shunting.

～する shunt 《a train, 《米》 freight cars [《英》 wagons]》.

総入れ替え a complete [total, full] replacement; a full changeover.

入れ替え機関車 a switching [shunting] locomotive.

入れ替え作業 〔一般的に〕 changeover operations; replacement work [operations].

●それは機関車の入れ替え作業中の事故でした. The accident occurred during locomotive shunting operations.

入れ替え信号機 【鉄道】 a shunt(ing) signal.

入れ替え制 〔観客などの〕 a single-performance admission system.

●当館は入れ替え制です. 〔映画館などの掲示〕 Ticket valid for one performance only.

入れ替え戦 a game [match] whose outcome will determine relegation.

●チームは最終戦に負けて入れ替え戦に回ることになった. Having lost its final match [game], the team had to play a relegation-deciding match [game].

入れ替え線 【鉄道】 a sidetrack; a siding.